-
1 держать в чёрном теле
( кого)разг.give smb. a hard life; ill-treat (maltreat) smb.; treat smb. rough; keep smb. with barely enough to live on; keep smb. on short rations; be hard on smb.Брат этот скоро переселился в Петербург на службу и держал и сестру и тётку в чёрном теле, пока внезапная смерть не положила предела его поприщу. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — This brother was soon transferred to St. Petersburg in the Government service, and, until sudden death put an end to his career, he kept his sister and aunt with barely enough to live on.
Клавдия Николаевна.
Второго надо подбирать поглупей, чтобы не было конкуренции, держать в чёрном теле. (А. Салынский, Мария) — Klavdia Nikolayevna. The best thing is to have a deputy who's not so bright, so that he can't offer any competition. And give him a hard life.Русско-английский фразеологический словарь > держать в чёрном теле
-
2 в чёрном цвете
(видеть, представлять и т. п. что-либо)see (present) smth. in black- Он, как ты, - вы оба живёте только своими впечатлениями, но он всё видит в чёрном цвете, а ты в розовом. (И. Эренбург, Оттепель) — 'He is like you. You both live only by your impressions, only he sees everything in black and you in rose.'
-
3 Конвенция о рыболовстве в Чёрном море
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция о рыболовстве в Чёрном море
-
4 Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM (token-passing ring), позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени
Network technologies: asynchronous balanced modeУниверсальный русско-английский словарь > Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM (token-passing ring), позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени
-
5 Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени
Network technologies: Asynchronous balanced modeУниверсальный русско-английский словарь > Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени
-
6 Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море
General subject: Mixed Commission for Black Sea FisheriesУниверсальный русско-английский словарь > Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море
-
7 в чёрном
General subject: in black ( white, silk) (белом, шелку) -
8 видеть все в чёрном свете
General subject: have a morbid outlook on life, see everything blackУниверсальный русско-английский словарь > видеть все в чёрном свете
-
9 выкладывать дёрном
General subject: turfУниверсальный русско-английский словарь > выкладывать дёрном
-
10 выстилать дёрном
1) Railway term: turf2) Makarov: cover with turf, sward, cover with sward -
11 держать (кого-л.) в чёрном теле
Makarov: treat like a toad under the harrowУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в чёрном теле
-
12 держать в чёрном теле
1) General subject: treat someone rough, ill-treat, maltreat2) Makarov: (кого-л.) treat like a toad under the harrowУниверсальный русско-английский словарь > держать в чёрном теле
-
13 деятельность на чёрном рынке
Business: black market dealingУниверсальный русско-английский словарь > деятельность на чёрном рынке
-
14 еврей-владелец ломбарда в чёрном районе города
Taboo: Tree BallsУниверсальный русско-английский словарь > еврей-владелец ломбарда в чёрном районе города
-
15 желтое резко выделяется на чёрном
General subject: the yellow stands out against the blackУниверсальный русско-английский словарь > желтое резко выделяется на чёрном
-
16 заново покрывать дёрном
Architecture: returfУниверсальный русско-английский словарь > заново покрывать дёрном
-
17 купленный на чёрном рынке
Makarov: blackУниверсальный русско-английский словарь > купленный на чёрном рынке
-
18 лицо, торгующее на чёрном рынке
Banking: black marketeer, marketeer blackУниверсальный русско-английский словарь > лицо, торгующее на чёрном рынке
-
19 на чёрном фоне белое хорошо выделяется
General subject: black relieves whiteУниверсальный русско-английский словарь > на чёрном фоне белое хорошо выделяется
-
20 напряжённые тренировки в тренажёрном зале
Colloquial: white-knuckle workouts in the weight roomУниверсальный русско-английский словарь > напряжённые тренировки в тренажёрном зале
См. также в других словарях:
Люди в чёрном (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в черном Men in Black … Википедия
Люди в чёрном 3 — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в чёрном 3 Men in Black III … Википедия
Люди в чёрном 2 — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в чёрном 2 Men in Black II … Википедия
Люди в чёрном — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста. У этого термина существ … Википедия
Люди в чёрном 2 (фильм) — Люди в чёрном 2 Men in Black II Жанр Фантастическая комедия Режиссёр Барри Зонненфельд Продюсер … Википедия
Красное на чёрном — Исполнитель группа Алиса … Википедия
Люди в чёрном (мультсериал) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в Чёрном Жанр Анимация, Научная фантастика, Боевик Формат видео 4:3 Длительность одного выпуска 20 минут Продюсер Margaret M. Dean Исполнительный продюсер(ы) Walter … Википедия
Человек в чёрном костюме — The Man in the Black Suit Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Человек в чёрном (Остаться в живых) — Человек в Чёрном The Man in Black Три обличия Человека в Чёрном. Сверху вниз: его человеческий облик, форма дымового монстра и облик Джона Локка … Википедия
Белое на чёрном — Белое на черном Белое на черном Автор: Рубен Давид Гонсалес Гальего Жанр: Роман … Википедия
Невеста была в чёрном (фильм) — Невеста была в чёрном La mariée était en noir Жанр драма Режиссёр Фран … Википедия